1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:26,206 --> 00:03:29,459
Zaspao sam tipkajući.
Ovaj će roman biti prava muka.

4
00:03:30,794 --> 00:03:33,004
- Bojim se.
- Zato što je bol?

5
00:03:33,296 --> 00:03:34,881
Ne budi smiješan.

6
00:03:35,173 --> 00:03:37,718
Opet sam imala onu užasnu noćnu moru.

7
00:03:38,719 --> 00:03:40,137
Opet?

8
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
Bilo je to u pustinji.

9
00:03:44,641 --> 00:03:46,518
Bila je tamo.

10
00:03:46,810 --> 00:03:48,979
Uvijek ista žena.

11
00:03:49,271 --> 00:03:52,482
Čudna žena.
Zove se Tara.

12
00:03:53,400 --> 00:03:56,278
Tamnoputa je i vrlo lijepa.

13
00:03:56,570 --> 00:03:58,739
Sa sobom nosi dvije zvijeri.

14
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
Muškarac i žena.

15
00:04:01,867 --> 00:04:05,245
Ona ih pusti na slobodu
i bacaju se na mene.

16
00:04:06,371 --> 00:04:09,958
Ona se smije.
I odjednom je mrtva...

17
00:04:10,250 --> 00:04:11,668
s čudnom životinjom na sebi.

18
00:04:11,960 --> 00:04:15,630
Da sam seksualni terapeut,
Rekao bih da si seksualno frustriran.

19
00:04:15,922 --> 00:04:18,300
Moram povećati dozu vitamina.

20
00:04:18,592 --> 00:04:20,427
Nemoj me ismijavati.

21
00:04:20,719 --> 00:04:24,306
- Mogao bih zamoliti prijatelja da mi pomogne.
- Ne budi blesav!

22
00:05:30,121 --> 00:05:31,540
- Znate što?
-Što?

23
00:05:31,832 --> 00:05:34,668
- Zauvijek ću biti na odmoru.
- I ja isto!

24
00:05:36,336 --> 00:05:39,297
gospođice Alice Brooks,
molim te javi se na telefon.

25
00:05:39,589 --> 00:05:41,883
- Tko bi to mogao biti?
- Moj šef.

26
00:05:46,638 --> 00:05:49,015
SRETAN ZALJEV

27
00:05:53,687 --> 00:05:56,773
- Za vas je, gospođice. Međugradski.
-Hvala.

28
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
-Da?
- Mortimer na telefonu.

29
00:05:58,775 --> 00:05:59,651
Bok. Kako ste?

30
00:05:59,943 --> 00:06:03,530
Oprosti što smetam,
ali imamo hitan posao.

31
00:06:03,822 --> 00:06:05,323
Ali ja sam na odmoru.

32
00:06:05,615 --> 00:06:08,618
Princeza Obongo želi kupiti
jedna od naših kuća u Atlantic Cityju.

33
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
Ona ostaje na otoku
vrlo blizu tebe.

34
00:06:11,496 --> 00:06:15,000
Uzmite čamac i idite do jedinog hotela
u gradu. Princeza će poslati po tebe.

35
00:06:15,292 --> 00:06:16,042
- U redu.

36
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
- Nagodi se i ja ću
dati vam lijep bonus.

37
00:06:18,753 --> 00:06:21,298
U redu, u redu. Bok.

38
00:07:23,568 --> 00:07:25,654
Alice!

39
00:07:27,656 --> 00:07:29,824
Alice!

40
00:09:02,125 --> 00:09:03,376
Tara!

41
00:12:43,263 --> 00:12:44,555
Tara?

42
00:13:52,999 --> 00:13:55,543
Tara, Tara, Tara.

43
00:13:55,877 --> 00:13:57,128
Tara!

44
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
Tara?

45
00:14:41,381 --> 00:14:44,217
Tara, Tara!

46
00:14:44,926 --> 00:14:47,762
Alice!

47
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
Tara.

48
00:16:31,032 --> 00:16:33,326
Alice!

49
00:16:35,203 --> 00:16:37,705
Alice!

50
00:16:39,540 --> 00:16:42,460
Alice!

51
00:16:43,711 --> 00:16:47,340
Alice!

52
00:16:48,216 --> 00:16:51,052
Alice!

53
00:17:06,817 --> 00:17:09,403
Alice!

54
00:17:13,407 --> 00:17:15,701
Alice!

55
00:19:20,368 --> 00:19:23,537
Oprostite, djeco.
Znate li gdje je hotel?

56
00:19:23,829 --> 00:19:25,665
- S druge strane.
- Na taj način?

57
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
- Na pješčanim dinama.
- Tamo iza?

58
00:20:22,179 --> 00:20:23,472
Cvrkut, cvrkut!

59
00:20:45,327 --> 00:20:47,288
Dobro jutro gospodine.

60
00:20:47,580 --> 00:20:48,998
Moje ime je Alice Brooks,

61
00:20:49,290 --> 00:20:52,293
a ja sam ovdje u ime
tvrtke Nelson and Son Real Estate.

62
00:20:53,210 --> 00:20:55,087
To je američka tvrtka.

63
00:20:56,922 --> 00:21:00,384
Zamolili su me da dođem ovamo
dogovoriti termin.

64
00:21:01,302 --> 00:21:02,928
Moje ime je Meme.

65
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Ja sam Alice.

66
00:21:05,723 --> 00:21:08,517
Alice? Pročitao sam priču
o nekome tko se zove Alice.

67
00:21:08,809 --> 00:21:10,519
Jesi li to ti?

68
00:21:11,604 --> 00:21:14,523
- Što ti misliš?
-Što [ mislite?

69
00:21:14,815 --> 00:21:18,110
Mislim da si jebeni lažnjak.

70
00:21:19,862 --> 00:21:22,281
Vjerujem da su rezervirali
soba za mene.

71
00:21:23,657 --> 00:21:27,077
soba?
Da, mislim da su rezervirali.

72
00:21:27,369 --> 00:21:29,997
Napravio princezu
zove Tara Obongo zove te?

73
00:21:34,752 --> 00:21:36,504
Princeza!

74
00:21:38,380 --> 00:21:43,052
Princeza Tara Obongo
ne mogu više nikoga nazvati.

75
00:21:43,344 --> 00:21:46,847
Umrla je davno.

76
00:21:47,139 --> 00:21:50,184
- Ali to ne može biti. Ona je živa.
- Ne, gospodine.

77
00:21:51,143 --> 00:21:55,147
<i>Siguran sam u to.
Zvali su izdaleka.</i>

78
00:21:56,649 --> 00:21:58,859
Iz SAD-a.

79
00:21:59,944 --> 00:22:02,196
Hoćeš li ići gore u svoju sobu?

80
00:22:02,988 --> 00:22:04,406
Da.

81
00:22:10,287 --> 00:22:14,250
Rezervirao sam najljepšu spavaću sobu za tebe.

82
00:22:14,542 --> 00:22:17,670
Ima balkon, pogled na ocean—

83
00:22:17,962 --> 00:22:20,548
Sve što zaslužujete.

84
00:22:23,551 --> 00:22:25,177
Nalazi se na prvom katu.

85
00:22:30,850 --> 00:22:32,893
Hajde, idemo.

86
00:22:34,687 --> 00:22:37,356
Sviđaju ti se moja mala stvorenja, ha?

87
00:22:39,233 --> 00:22:41,569
Oni su moji najbolji prijatelji.

88
00:25:31,196 --> 00:25:33,115
Što radiš ovdje?

89
00:25:34,825 --> 00:25:36,410
Ne bojte se.

90
00:25:37,453 --> 00:25:40,247
Neću te povrijediti.

91
00:25:42,541 --> 00:25:45,544
Uvjeravam te da te neću povrijediti.

92
00:25:47,796 --> 00:25:49,631
ti si...

93
00:25:50,758 --> 00:25:52,843
jednostavno predivno,

94
00:25:53,135 --> 00:25:55,471
i drolja.

95
00:25:56,764 --> 00:25:59,933
Kao i sve zapadnjačke žene.

96
00:26:02,770 --> 00:26:04,688
Ne idi u tu kuću.

97
00:26:05,731 --> 00:26:10,110
Tu ćeš izgubiti svu svoju ljepotu...

98
00:26:11,236 --> 00:26:14,990
i to kurvino tijelo.

99
00:26:19,745 --> 00:26:21,914
Mogla bi umrijeti tamo.

100
00:26:23,624 --> 00:26:25,459
Mogla bi umrijeti!

101
00:26:27,503 --> 00:26:29,588
Ona je zla!

102
00:26:32,925 --> 00:26:35,010
Tko god tamo ode,

103
00:26:35,302 --> 00:26:36,804
ne vraća se.

104
00:26:41,100 --> 00:26:43,936
Ili njezina magija...

105
00:26:45,813 --> 00:26:48,565
izludit će ga.

106
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
gospođice Alice?

107
00:27:36,321 --> 00:27:39,533
Neki ljudi su došli po tebe.

108
00:27:39,825 --> 00:27:41,702
Čekaju te dolje.

109
00:28:05,934 --> 00:28:08,687
Dobro jutro, gospođice Alice.
Ova bilješka je za vas.

110
00:28:10,522 --> 00:28:13,317
Moje će sluge ići s vama.
čekam te. Tara.

111
00:28:13,609 --> 00:28:15,694
- Sjajno. Hvala.
- Molim, prvi.

112
00:30:08,098 --> 00:30:10,976
Alice!

113
00:30:15,480 --> 00:30:18,483
Alice!

114
00:30:23,613 --> 00:30:27,284
Alice!

115
00:30:32,372 --> 00:30:34,833
Alice!

116
00:33:29,549 --> 00:33:30,800
Ima li koga ovdje?

117
00:33:44,481 --> 00:33:46,149
itko?

118
00:34:05,585 --> 00:34:07,462
Ima li koga ovdje?

119
00:35:02,517 --> 00:35:04,227
- Dobrodošli.
- Dobro jutro.

120
00:35:04,519 --> 00:35:06,271
nadam se.

121
00:35:06,563 --> 00:35:07,897
Moje ime je Alice Brooks.

122
00:35:08,189 --> 00:35:10,483
Ja sam princeza Obongo.

123
00:35:11,359 --> 00:35:13,403
Želiš li sjesti, Alice?

124
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
Da, hvala.

125
00:35:16,197 --> 00:35:19,618
- Jeste li lijepo putovali?
- Malo neobično, moram reći.

126
00:35:19,909 --> 00:35:21,786
Prvo, taj brod.

127
00:35:22,078 --> 00:35:24,414
Izgledalo je kao kao iz stare priče.

128
00:35:24,706 --> 00:35:27,000
Ali bilo je zabavno.

129
00:35:27,292 --> 00:35:30,629
Nikad prije nisam putovao na devi.
Sad sigurno mirišem malo čudno.

130
00:35:32,005 --> 00:35:34,007
Mogu li se okupati, molim?

131
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
Ovo su moji robovi.

132
00:35:43,224 --> 00:35:44,809
mak...

133
00:35:45,101 --> 00:35:46,269
i Tulipan.

134
00:35:51,941 --> 00:35:53,985
Odvest će te u tvoju sobu.

135
00:35:54,277 --> 00:35:57,405
Očekujem te za sat vremena.
U redu?

136
00:36:00,283 --> 00:36:01,701
Vrlo dobro.

137
00:42:18,786 --> 00:42:21,205
Imate prekrasno imanje.

138
00:42:21,497 --> 00:42:23,708
- Živite li ovdje dugo?
-Da.

139
00:42:24,000 --> 00:42:27,420
Dugo vremena.
Više nego što možete zamisliti.

140
00:42:27,712 --> 00:42:30,798
Kuća u Atlantic Cityju
nije tako raskošan, naravno.

141
00:42:31,090 --> 00:42:36,304
- Zamišljam. Ali nema veze.
- Vrlo je dobro izgrađen, to je sigurno.

142
00:42:39,432 --> 00:42:41,642
Ultramoderan je i ima bazen.

143
00:42:41,934 --> 00:42:44,228
Ne gubi vrijeme
govoreći o toj kući.

144
00:42:44,520 --> 00:42:46,397
To me ni najmanje ne zanima.

145
00:42:46,689 --> 00:42:48,232
Ali moj šef mi je rekao

146
00:42:48,524 --> 00:42:52,737
koje ste htjeli kupiti
jedna od naših kuća u Atlantic Cityju.

147
00:42:53,029 --> 00:42:56,741
- Je li to istina?
- Nisi me razumjela, Alice.

148
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
Naravno da ću kupiti kuću,

149
00:43:03,873 --> 00:43:07,043
iako me to ne zanima,
niti ću to ikada vidjeti.

150
00:43:09,128 --> 00:43:13,758
- Zašto ga želiš kupiti?
- Tako da možeš impresionirati svog šefa.

151
00:43:14,050 --> 00:43:18,346
- Ali jako je skupo.
- To mi je omogućilo da te upoznam.

152
00:43:19,347 --> 00:43:22,391
Zašto? Zašto si me htio upoznati?

153
00:43:23,101 --> 00:43:24,977
Saznat ćete vrlo brzo.

154
00:43:42,578 --> 00:43:46,707
Sama sam ga napravila.
Neka ti se snovi ostvare.

155
00:44:04,475 --> 00:44:06,227
Predivno je.

156
00:44:06,978 --> 00:44:09,605
Ovo mjesto je tako tiho i opuštajuće.

157
00:44:09,897 --> 00:44:12,525
Ovdje vrijeme sporo prolazi.

158
00:44:12,817 --> 00:44:15,403
Ostani par dana
a vidjet ćeš i sam.

159
00:44:15,695 --> 00:44:17,405
Voljela bih da mogu.

160
00:44:19,073 --> 00:44:21,033
Ne znam što mi je.

161
00:44:30,168 --> 00:44:31,878
sta to radis

162
00:49:48,319 --> 00:49:50,654
- Jeste li dugo ovdje?
- Neko vrijeme.

163
00:49:50,946 --> 00:49:52,740
Nisam te htio probuditi.

164
00:49:58,162 --> 00:50:01,582
Razmišljate li još o svom
čudno putovanje na princezin otok?

165
00:50:01,874 --> 00:50:04,460
Ne vjeruješ mojoj maloj avanturi.

166
00:50:04,752 --> 00:50:07,129
Ali ako onaj čovjek iz hotela
nije me našao,

167
00:50:07,421 --> 00:50:09,256
nikad me više ne bi vidio.

168
00:50:09,548 --> 00:50:10,716
smiješno je

169
00:50:11,008 --> 00:50:14,178
Nisam imao drugu noćnu moru
od tog dana.

170
00:58:45,897 --> 00:58:48,150
Ti si princeza Obongo.

171
00:58:48,442 --> 00:58:50,318
Što hoćeš od mene?

172
00:58:50,610 --> 00:58:52,237
Nisi trebao poslušati moj poziv.

173
00:58:52,529 --> 00:58:54,489
Sada si pod mojom moći.

174
00:58:55,574 --> 00:58:58,368
Ali tko ste vi zapravo?

175
00:58:58,660 --> 00:59:02,497
Ja nisam stvarna.
Ja sam neizreciv san.

176
00:59:08,253 --> 00:59:11,131
Ja sam sve što je zabranjeno,
to je sramotno,

177
00:59:11,423 --> 00:59:13,717
crnka
s nedefiniranom seksualnošću,

178
00:59:14,009 --> 00:59:16,970
besramno i neodoljivo.

179
01:04:09,804 --> 01:04:13,558
"Tara, Tara, Tara, Tara."

180
01:07:16,491 --> 01:07:19,536
- Što nije u redu?
- Molim te, pomozi mi opet, preklinjem te.

181
01:07:19,827 --> 01:07:21,204
Tražim svog muža.

182
01:07:21,496 --> 01:07:24,165
Visok je, Francuz.

183
01:07:24,457 --> 01:07:27,001
Misliš li da je s princezom?

184
01:07:28,670 --> 01:07:30,672
Princeza?

185
01:07:31,714 --> 01:07:35,093
Ona ne postoji-
ne postoji, ne.

186
01:07:37,178 --> 01:07:40,056
Ali tvoj muž mora biti s njom.

187
01:07:40,348 --> 01:07:43,184
Otišao je zauvijek.

188
01:07:43,935 --> 01:07:45,728
Što misliš za dobro?

189
01:07:47,605 --> 01:07:49,899
Ona je ogledalo zla.

190
01:07:51,067 --> 01:07:52,860
I smrti.

191
01:07:55,780 --> 01:07:57,615
Smrt.

192
01:08:02,996 --> 01:08:04,706
Smrt.

193
01:11:26,491 --> 01:11:28,576
Tara.

194
01:11:28,868 --> 01:11:30,745
<i>Žao mi je, Lara.</i>

195
01:12:01,150 --> 01:12:03,694
princeza Obongo. princeza Obongo!

196
01:12:10,451 --> 01:12:12,578
Ti si nova princeza Obongo.

197
01:12:12,870 --> 01:12:16,123
Ovim svetim snošajem
Svu svoju magiju prenosim na tebe,

198
01:12:16,415 --> 01:12:18,042
kroz svetu slonovaču,

199
01:12:18,334 --> 01:12:21,212
proklet i blagoslovljen
od našeg velikog oca Macumbe.

200
01:12:30,555 --> 01:12:33,140
Alice! Alice!

201
01:12:34,767 --> 01:12:37,603
Prekrasna princeza tame.

202
01:12:37,895 --> 01:12:40,106
Alice Obongo!

203
01:12:57,748 --> 01:12:59,876
Da! To je on.

204
01:13:00,167 --> 01:13:02,169
Zaboravi ga. Mora umrijeti.

205
01:13:02,461 --> 01:13:05,214
Uživajte, uživajte, uživajte!

206
01:13:05,506 --> 01:13:10,219
princeza Obongo. Princeza tame.
Imaš samo njega.

207
01:13:29,030 --> 01:13:32,158
princeza Obongo. princeza Obongo.

208
01:13:42,460 --> 01:13:44,128
Uživaj! Uživaj!

209
01:14:23,668 --> 01:14:28,089
Zaboravi ga. On je običan smrtnik
a život mu je upravo istekao.

210
01:14:28,381 --> 01:14:30,257
Sada je njegova duša u rukama

211
01:14:30,549 --> 01:14:32,969
čuvara noći.

212
01:14:43,229 --> 01:14:44,772
princeza,

213
01:14:45,064 --> 01:14:46,899
razumiješ li sada?

214
01:14:47,775 --> 01:14:50,486
Obilježila te je sudbina.

215
01:14:50,778 --> 01:14:53,030
Bio si to ti, i nitko drugi.

216
01:14:54,907 --> 01:14:57,076
Morao si me naslijediti.

217
01:15:32,820 --> 01:15:34,530
ti si moja kći,

218
01:15:34,822 --> 01:15:36,282
i volim te.

219
01:15:37,074 --> 01:15:39,577
Osjećam kako me moj gospodar zove.

220
01:15:40,745 --> 01:15:42,329
poljubi me.

221
01:15:45,499 --> 01:15:48,210
Neka tvoje usne okuse

222
01:15:48,502 --> 01:15:51,756
sveti nektar mog spola

223
01:15:52,048 --> 01:15:54,133
da ga svršim.

224
01:16:07,938 --> 01:16:09,690
Stavite točku na kraj

225
01:16:09,982 --> 01:16:12,568
mom dugom smrtnom životu.

226
01:16:21,202 --> 01:16:23,204
Princeza!

227
01:16:42,389 --> 01:16:44,558
Moja vladavina završava.

228
01:16:46,060 --> 01:16:47,770
Život

229
01:16:48,062 --> 01:16:49,855
teče iz mojih vena.

230
01:16:51,649 --> 01:16:53,901
Vidim mir.

231
01:16:54,193 --> 01:16:57,696
Vladao sam više od 300 godina.

232
01:16:58,572 --> 01:17:00,241
sada

233
01:17:00,533 --> 01:17:03,744
ti ćeš vladati,

234
01:17:04,036 --> 01:17:08,290
moja kći koju je začeo Macumba.

235
01:18:12,396 --> 01:18:14,273
Što nije u redu?

236
01:18:14,565 --> 01:18:17,610
- Bojim se.
- U redu je, smiri se.

237
01:18:19,820 --> 01:18:22,448
Ne želim ići na taj izlet.

238
01:18:24,033 --> 01:18:25,492
Zašto?

239
01:18:26,410 --> 01:18:28,454
Bojim se

240
01:18:28,746 --> 01:18:31,999
da bi moji snovi mogli biti predosjećaj.

241
01:18:35,711 --> 01:18:38,255
Onda ne idi.

242
01:18:38,547 --> 01:18:42,051
Ali trebao bih ići.
Za mene je u njemu lijep izrez.

243
01:18:42,343 --> 01:18:44,136
Ali ta princeza,

244
01:18:44,428 --> 01:18:46,347
to čudno putovanje-

245
01:18:47,181 --> 01:18:51,852
Možda se moji snovi ostvaruju.

246
01:18:52,144 --> 01:18:54,980
Onda ne idi. Na odmoru si.

247
01:18:55,272 --> 01:18:58,984
Ili možemo učiniti nešto još bolje:
ići ću s tobom.

248
01:18:59,276 --> 01:19:01,612
Osjećam se kao da sam upoznao princezu.

249
01:19:04,615 --> 01:19:06,200
hajde

250
01:19:38,524 --> 01:19:39,984
Alice!

251
01:19:40,859 --> 01:19:42,444
Što nije u redu s tobom?

252
01:19:43,988 --> 01:19:45,698
pričaj sa mnom.

253
01:19:47,783 --> 01:19:49,493
Alice, molim te!

254
01:20:06,176 --> 01:20:08,053
Alice, što nije u redu?

255
01:20:16,186 --> 01:20:17,980
KRAJ